T/N: Today I’d like to thank my repeat Cookie Donor, Anthony!! Thanks for the snack~! ❤
“Alicia, what’s wrong with your eye?” Duke-Sama asks while looking at me hard. At his words and tone, the atmosphere suddenly turns serious.
Hm? We just met after all this time and that’s the first thing he says to me? …Though, I guess if I were him, I’d be quite curious about that as well.
“Nothing,” I say, forcing a smile.
“Don’t even bother trying to fool me.”
Perceptive blue eyes cut into mine.
In a mere moment, I feel myself trembling slightly under his gaze. Somehow, in the years that we’ve been apart, it seems his innate authority and consequence have become even more impressive than before.
If I were to lie, I’m sure I’d be found out instantly.
“I gave it to someone else,” I say brightly, keeping my smile firmly in place.
Duke-Sama’s eyes widen.
Even Mel’s off-kilter grin becomes stiff as she stares at me in shock.
“What’s that mean!? Huh!?”
The first one to break the silence is Mel.
The surprise raises her already high-pitched voice by another octave, making my ears ring as if something had exploded right next to my head.
“I mean exactly what I said. I gave my–….” I start to explain one more time but in that instant, Duke-Sama reaches out and touches my face with his hand.
Somehow, although his fingertips only barely brush over my cheek, they give on an impression of unmistakable strength….
They are gentle, but insistent. I can’t help but slowly raise my head to look up into his face. At his expression, I can feel my smile finally faltering.
….Pure, unadulterated fury. It’s like I’m looking into the face of an enraged demon.
Duke-Sama’s stern, grim eyes glare into mine like he wants to devour me. I’ve seen a lot of angry expressions aimed at me before, but this is the first time I’ve seen such an expression on him.
“Why? Why would you do that?” he demands. His voice is deceptively calm and whisper quiet, but it causes goosebumps to break out all over my skin…. He’s completely infuriated.
His mood feels like a tangible presence, stifling and oppressive. I feel like I can’t even speak. The pressure is unimaginable. I’m ashamed to admit, but a trickle of fear instinctively flickers through me as I stand there staring up into his raging eyes.
Both Gilles and Mel seem shocked by Duke-Sama’s demeanor as well.
“Do you have any idea how I felt watching over you for all these years? Ever since you were little, I watched you act the role of a villain because I knew how much it meant to you. As long as you were in good health and happy, I….” Duke-Sama suddenly stops speaking.
The anger that had been burning behind his eyes fizzles out and disappears completely now. Heart-wrenching sadness surges in to take its place. A suffocating misery so profound that it looks like he’s drowning in it.
He knew that I was acting like a villainess….?
Considering it’s Duke-Sama, I guess that fact isn’t entirely surprising. But, for him to admit it so easily…!
“….I don’t recall ever asking you to watch over me.”
Before I can even think, the lowest, most dreadful words are coming out of my mouth.
I know very well that I might come to regret them for the rest of my life, and yet they still pour out of me, cold and unfeeling.
As a villainess…. surely this is the sort of line I should deliver here. After all, it’s a villainess’s job to hurt and maim those around her with merciless spite. But, for the first time ever, such a thought doesn’t bring me joy. I’ve taken one step closer to becoming a villainess, so why is it that my heart hurts so much?
If this is the true road to achieving my goal, then it’s thornier and more painful than even I had imagined it to be.
“I see. I apologize for the intrusion then,” Duke-Sama says. His lips are plainly arched up in a smile, but his eyes show just how much my words hurt him.
….It’s the first time I’ve seen him make an expression like that.
I…. really do regret saying that. My heart aches. I would do anything to take my words back. However, it’s impossible to unsay something that’s already been said.
Softly, very softly, he lets his fingertips fall from my face. Then, without so much as another look in my direction, he turns around and walks away.
I don’t say anything. I just stare blankly as his back retreats farther and farther away from me.
I can’t get that expression of his out of my mind.
I truly never thought there would come a day when I’d regret something I said in good faith as a villainess. But here it is. This is what I get for not stopping to think before I blurt out whatever evil lines first come to mind.
My words feel like impossibly heavy chains weighing me down like I’m some criminal that committed countless atrocities.
The villainess that I so desperately aspired to become…. isn’t someone like this.
“Ali-Ali, tell me the truth…. Are you secretly an idiot? Cause that was just cruel,” Mel says, glaring at me. She spoke in the lowest, quietest voice that I’ve heard her use today. And her words hit me right where it hurts, like a sucker-punch to the gut. They nearly knock the wind out of me.
It feels like she kicked me while I was already down. Because I know! I’m already painfully aware of just how detestably I acted.
But when I try to explain this to her, the words refuse to leave my lips.
It’s been two whole years since I last spoke to someone! I didn’t know what I was supposed to do! I don’t know how I’m supposed to act anymore!
I want to scream until she understands, but nothing comes out. And that’s because, deep down, I know that those are just shallow excuses that do nothing to actually absolve me from my vicious behavior. Voicing such immature thoughts is beneath me and I will at least not stoop to that level today.
There are too many thoughts racing through my head now. Too many emotions flooding me until I don’t know what to think or feel anymore.
But there is one overarching theme that keeps repeating itself in my mind. My character has morphed into something hideous. Not a dignified villainess, I’ve just become a terrible person.
For the first time since my seclusion began, I’m afraid that I’ve forgotten how to act and interact with people as a fellow human being.
T/N: Lol, this chapter man. When I was translating it, it felt so somber! But after editing it just now, all I could think was: melodramatic much?
Cause, come on, Duke! That’s all it takes for you to feel disheartened!? Even though you know Alicia likes to act like a little villain!? And all she did was state the truth. She never asked for your protection. Honestly, I expect more maturity from a 20 year old, but then again, that’s still young. And as a sheltered prince, maybe this sort of thing is to be expected.
And Alicia…. you’re acting like the world has ended, girl! L.O.L. For the first time I see that you are really acting your age. 15 years old is such a trying time. Raging hormones, insecurities, and all that jazz. And it seems to be hitting you hard. Buck up! If you regret it, then do something about it! Whip out that villainessy confidence you’ve got and go take back your man if you feel this bad about it!
*End of Rant*
Phew. I feel better. And, good news~! The next chapter is on it’s way~ Gotta finish my quota for the week today, right? 😉
Carnation Scans 
Drama queen Duke 🤣.
I’m twenty too but I know that being that patronizing is wrong.
Pft
If this one rejection makes him give up. Good riddance. So weak willed pfthahhaha
Also… His anger… Isn’t justified. Her body is her own. Her choices are her own. Who the heck is he to get mad at her for giving up her eye?? :V
Many thanks
In retrospect Ali has ‘done’ worse than this as a villianess,
Also I think another reason Ali is so despondent about her words is that she has always been in her eyes “perfect” or at least has been able to anticipate her actions and their consequences and react if things don’t go to plan. This time it was unintentional, no plan not even a possibility she considered doing it. That sense of not being in control of yourself is at least upsetting to her
gosh, I love your little rant, and also i am soo thankful to you for translating and updating the story ❤
Thanks for the new chapter!
Thanks for the chapter.
Duke needed a slapdown desperately.
And don’t worry Alicia, you didn’t lose anything. You were never good at conversing with others.
Duke is starting to disappoint me. Either man up or step aside! We still have Gilles!
Gosh that was sooo uncalled for. What did that boy expect would happen when the first thing he does after meeting the girl he likes in 2 years is to doubt her decisions, getting angry at her without even letting her explain anything, and then getting hurt like the 13y/o he is when she actually reacts irritated… Like boiii at least ask her about why she did it and not just go on about how hurt YOU are about it like it didn’t affect her at all.
Thank you ☺️
he knew the whole time!?
well, that’s rather awkward
As far as writing goes, I think this was poorly set up; she’s spoken to several other people over the course of the day, and none of those chapters really conveyed how hard it was for her to get back into the habit of talking to people. If this had come after having spent several chapters of rhetorical stumbling, it’d have some impact as her having suffered notable harm from her isolation.
As it is, it’s unnecessarily melodramatic, as you say. Because honestly, on its own, it’s the kind of thing that they could work out with a paragraph of talking.
“I’m sorry, that came out wrong. What I meant was that I was restoring sight to a man who has done a lot for me over the years, and that I didn’t regret it. Oh, he’s your uncle, by the way.”
“Oh, I see. I still think you made the wrong decision, but I overreacted; I thought you got into some horrible fight or accident when I first saw you, and my emotions were running high. …Wait, did you say my uncle?”
And maybe that wouldn’t fix everything, but at least they wouldn’t feel bad about their own words anymore.
Actually Duke was creeping the hell out of me with his behavior around Alicia for a while now, especially after she got nearly raped and killed. I don’t really like that the author seems to try to set up her giving him a smackdown as something bad or sinful, especially having experienced other people taking away my agency plenty of times.. I hope Duke gets the fuck out of the picture and Ali will go back to acting like herself and not give off a vibe of someone who is abused and groomed (which, tbh from my perspective she was)
I swear every characters in this novel is lacking braincell, including mc.